Ediart，艾泽拉斯国家地理站长，第九城市《魔兽世界》汉化经理，江湖人称“企鹅”、“E大”。



（1）目前我的职务是九城的汉化经理，从2004年4月22日开始，负责WoW迄今为止所有版本的全部文字、语音等内容的汉化。


（2）WLK的内容早已由九城的汉化团队完成汉化。如果你手里有一个泄露版的简体中文客户端，并曾经用它登录台服或者美服的话，应该可以知道这一点。至于某篇采访提到的“……作为游戏内容提供的暴雪，已经准备好了《巫妖王之怒》汉化版本”，应该指的就是这一版本的汉化内容。


（3）3.1的内容也早已由九城的汉化团队完成汉化。如果网易想要提交审查的是3.1的话，理论上它就是“暴雪准备好的”3.1版本。


发此贴的目的是解答一部分热心的朋友在MSN和论坛PM中询问我的“原来WLK是暴雪自己翻译的呀”这样的问题。



作为翻译，我有自己的尊严要捍卫。谢谢。



在《眼见为虚，耳听为实》一文中，我通过对于配音的评述部分的表达了对《魔兽世界》汉化团队的敬意。此时此刻，事实已经无法改变，愤慨也好，失望也罢，不管我们对于九城抱有怎样的情绪，请不要忽视了那些为了将《魔兽世界》原汁原味呈现在我们面前而挥洒汗水的幕后英雄。我不代表任何人的说一句：



当一切慢慢走远，我们永恒依然。时间是尊严最好的捍卫，世俗的纷争终将雨打风吹去，艾泽拉斯的历史与你们同在。

转载请保留本文链接地址:[http://www.oodd.net/Games/506.html]